Chainsmoker Cat vai ao ar em duas versões distintas: a tradicional "On‑Air" para televisão e a inédita "Evil Dragon Unleashed", que preserva a visão original do diretor.
Fato: duas versões diferentes para o mesmo anime
A produção do mangá Chainsmoker Cat, criado por Nyan Nyan Factory, anunciou que a adaptação televisiva contará com duas cortes. A versão "Evil Dragon Unleashed" será exibida em canais premium como AT‑X e nas plataformas de streaming Netflix, AnimeFesta, DMM TV, Fuji TV On Demand, Hulu e Anime Times, enquanto a versão "On‑Air" – adaptada para o horário de transmissão terrestre – ficará disponível nos mesmos serviços, mas em um formato mais censurado. No total, 16 serviços de streaming no Japão exibirão apenas a versão "On‑Air".
Contexto: por que importa ter duas versões?
O mangá original de Chainsmoker Cat (também conhecido como Yanineko) é famoso por seu humor escatológico e piadas de banheiro, além de abordar temas como o vício em cigarro de forma exagerada. Essa abordagem pode entrar em conflito com as normas de censura de TV aberta no Japão, que exigem cortes de conteúdo considerado ofensivo ou impróprio para menores. Ao oferecer uma versão "Evil Dragon Unleashed", os produtores garantem que a intenção criativa – incluindo cenas mais cruéis, diálogos mais ácidos e referências visuais mais fortes – seja preservada para o público que opta por serviços premium.
Essa estratégia não é inédita; animes como Tokyo Revengers e Attack on Titan já adotaram cortes diferentes para TV e streaming. Contudo, a escolha de lançar duas versões simultaneamente demonstra a crescente confiança das plataformas de streaming em atrair espectadores dispostos a pagar por conteúdo sem restrições.
Reação dos fãs e do mercado
Os fãs da série reagiram com entusiasmo nas redes sociais, principalmente nas comunidades de Reddit e Twitter, onde hashtags como #EvilDragonUnleashed ganharam tração. Muitos elogiaram a decisão de disponibilizar a versão completa, argumentando que a censura dilui o tom satírico e a crítica social presente no mangá. Por outro lado, alguns críticos apontaram que a existência de duas versões pode gerar confusão quanto à cronologia dos episódios, especialmente para quem acompanha o anime em serviços gratuitos.
No mercado, a estratégia pode impulsionar assinaturas de canais premium como AT‑X, que já tem histórico de exibir cortes não censurados de animes populares. A presença do título também reforça o catálogo da Netflix no segmento de anime, que busca diversificar seu portfólio com obras menos convencionais.
O que esperar da produção
Além das duas versões, a produção conta com um elenco de peso:
- Yūko Natsuyoshi como Yani Neko – a protagonista catgirl viciada em cigarro.
- Misato Matsuoka como Yaku Neko – colega de apartamento e contraponto cômico.
- Yurie Funato como Hame Neko – amiga de infância.
- Ayaka Shimizu como Kansai Neko – personagem de origem regional.
- Shiori Izawa como Al Neko – figura misteriosa.
- Riko Akechi como Tatsurō Ochinpo – suporte narrativo.
- Tetsu Inada como Landlord – dono do prédio.
- Rina Honnizumi como Imoko – vizinha curiosa.
O diretor Taku Kimura (conhecido por Kairyū to Yūbinya‑san e Star Wars: Visions – Tattooine Rhapsody) lidera a produção no estúdio Bibury Animation Studio, enquanto o roteirista Takashi Aoshima (responsável por Himouto! Umaruchan e The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, Really Love You) adapta o material original. O design de personagens está a cargo de Riki Matsuura, e a trilha sonora será composta por Keiichi Suzuki, conhecido por trabalhos como Saint Young Men e Tokyo Godfathers.
Os temas de abertura e encerramento também prometem chamar atenção: a banda de rock Wasureranneyo gravará "Nanmonee" como opening, enquanto a dupla Necry Talkie (famosa por "Kemuri to Blue") fechará cada episódio.
Quanto à estreia, o anime será transmitido a partir de 2 de julho, às 24h30 (horário de Tóquio), nos canais Tokyo MX e BS11. A estreia na AT‑X está prevista para 25 de julho, permitindo que o público premium acesse a versão "Evil Dragon Unleashed" logo após o lançamento.
Para ficar no radar
Os próximos passos incluem a divulgação de trailers oficiais, que devem mostrar diferenças visuais entre as duas versões. Também esperamos anúncios de eventos promocionais, possivelmente em convenções como Anime Japan ou Comic Market, onde os criadores podem discutir a escolha de lançar duas versões simultâneas.
Enquanto isso, a editora Seven Seas continuará a distribuir o mangá em inglês, já tendo lançado o terceiro volume em junho. Isso abre portas para um público internacional que poderá acompanhar a série tanto em formato impresso quanto via streaming, dependendo da disponibilidade regional.
Em resumo, a decisão de oferecer duas versões de Chainsmoker Cat reflete a evolução do mercado de anime, onde a liberdade criativa e a demanda por conteúdo sem cortes caminham lado a lado com as exigências regulatórias da TV tradicional.
"Respeitar a intenção do diretor é mais do que um gesto de arte; é reconhecer que o público adulto merece escolher o que assistir sem filtros desnecessários." – Comentário de um analista de mídia japonesa.
