Uma tradução de fãs lançada em outubro de 2026 permite jogar Ghost Sweeper Mikami: The Exorcist With A Nice Body no super nintendo em inglês pela primeira vez. O jogo de ação e plataforma de 1993, baseado no mangá de Takashi Shiina, nunca teve localização oficial fora do Japão. O patch foi noticiado pelo site Time Extension e já está disponível para download.
O que aconteceu
Em outubro de 2026, a comunidade de preservação de jogos retro recebeu a tradução completa para o inglês de Ghost Sweeper Mikami: The Exorcist With A Nice Body, título lançado originalmente no Super Famicom em 1993. O patch foi desenvolvido por voluntários e permite que jogadores ocidentais experimentem o jogo sem barreiras linguísticas pela primeira vez em mais de três décadas.
O anúncio foi publicado pelo portal Time Extension, especializado em jogos clássicos e preservação digital. Segundo a matéria, o jogo pertence a uma franquia que estreou no mangá em 1991 e expandiu para anime, OVAs e filmes, mas cuja presença em videogames permaneceu restrita ao mercado japonês.
Como chegamos aqui
A franquia Ghost Sweeper Mikami nasceu como mangá de Takashi Shiina, serializado na Weekly Shōnen Sunday entre 1991 e 1999. A protagonista, Reiko Mikami, é uma exorcista profissional que comanda a GS Mikami Ghost Sweeper Company — um negócio de caça a fantasmas movido a honorários altos e pragmatismo. O sucesso gerou adaptação em anime de 45 episódios pelo estúdio Toei Animation em 1993, além de OVAs e um filme.
No lado dos jogos, a Natsume publicou três títulos no Japão:
- Ghost Sweeper Mikami: Joreishi wa Nice Body (Super Famicom, 1993) — jogo de ação e plataforma lateral
- Ghost Sweeper Mikami: Gokuraku Daisakusen!! (game boy, 1993)
- Ghost Sweeper Mikami: Banchou no Kiseki (game gear, 1994)
A ausência de lançamento internacional deveu-se, em parte, ao nicho de apelo da franquia fora do Japão e ao ciclo de vida avançado do Super Nintendo em 1993, quando o mercado já antecipava a transição para consoles de 32 bits. Durante décadas, a única forma de jogar era importar o cartucho japonês e lidar com menus e diálogos em kanji e kana.
O que vem depois
O patch de tradução já circula em fóruns de preservação e sites de ROM hacking. Para aplicá-lo, o usuário precisa de uma cópia original da ROM japonesa (arquivo .sfc ou .smc) e de uma ferramenta de aplicação de patches IPS ou BPS — procedimento padrão na cena de fan translation.
A iniciativa reacende o interesse por outros títulos da Natsume e da Toei Animation que permaneceram exclusivos do Japão. A comunidade já mapeia candidatos como Natsume Championship Wrestling e jogos baseados em Sailor Moon no Super Famicom que ainda carecem de localização completa.
Para quem deseja acompanhar futuros lançamentos de patches e projetos de preservação, recomenda-se monitorar:
- Romhacking.net — repositório central de traduções de fãs
- Time Extension — cobertura jornalística de jogos retro
- Fóruns da comunidade GBAtemp e sub-reddits de translation hacking
Datas e o que vem depois
O patch de tradução de Ghost Sweeper Mikami para Super Nintendo foi disponibilizado em outubro de 2026. Não há previsão de lançamento oficial ou comercial pela detentora dos direitos — a franquia permanece inativa em novos jogos desde os anos 1990. A tradução de fãs é, por ora, a única via para jogar em inglês.
Jogadores interessados devem buscar o patch em fontes confiáveis da cena de ROM hacking e possuir o cartucho original ou dump próprio da ROM japonesa, respeitando a legislação de direitos autorais vigente no Brasil.
