Após 30 anos sem uma transmissão oficial, a dublagem inglesa original de Neon Genesis Evangelion chega ao serviço de streaming Criterion em 1 de setembro de 2026. A novidade inclui a série TV, o filme The End of Evangelion e o compilado Death & Rebirth, tudo com a voz dos atores que trabalharam na versão ADV Films.
O que aconteceu
O anúncio oficial foi feito no final de agosto, quando a Criterion Channel divulgou que disponibilizaria o catálogo completo da franquia, incluindo a dublagem inglesa que ficou praticamente esquecida ao longo das décadas. A plataforma já oferece a versão legendada, mas a grande diferença está nos diálogos gravados por um elenco que se tornou cult entre os fãs ocidentais.
Além da série, os dois filmes que encerram a história – The End of Evangelion (o final alternativo) e Death & Rebirth (um recorte de episódios com cenas inéditas) – também estarão disponíveis com a dublagem original. Essa será a primeira vez que o público poderá assistir a esses títulos em alta qualidade, sem precisar recorrer a gravações amadoras ou versões dubladas por estúdios posteriores.
Como chegamos aqui
Para entender a importância desse lançamento, vale recuar à década de 1990, quando Neon Genesis Evangelion revolucionou o cenário de animes de mecha. Produzido pelo estúdio Gainax e dirigido por Hideaki Anno, o seriado misturou ação de robôs gigantes com temas psicológicos profundos, conquistando tanto o público japonês quanto o ocidental.
Na época, a empresa norte‑americana ADV Films adquiriu os direitos de licenciar a obra nos EUA e produziu a primeira dublagem em inglês. O elenco – incluindo John Swasey como Shinji Ikari e Steve Blum como Kaworu – ficou marcado por sua intensidade e pela tentativa de preservar o tom sombrio da série original.
Com o passar dos anos, a dublagem acabou sendo ofuscada por versões mais recentes, como a feita pela Netflix, que contou com um elenco totalmente novo. Muitos fãs consideravam a versão ADV como “a verdadeira” para o público de língua inglesa, mas ela ficou fora de circulação, disponível apenas em dvds raros e cópias de segunda mão.
Em 2024, a Criterion Channel começou a ampliar seu catálogo de animes clássicos, trazendo títulos como Ghost in the Shell: Stand Alone Complex e K‑ON!. Esse movimento despertou a esperança de que obras cult poderiam ser resgatadas. Em fevereiro de 2026, o estúdio responsável por Neon Genesis Evangelion – Studio Khara – anunciou, em parceria com CloverWorks, um novo projeto de anime em comemoração ao 30º aniversário da franquia. Embora o foco fosse o futuro, a notícia também serviu como palco para revelar que a dublagem original seria relançada.
O processo de restauração envolveu a digitalização dos arquivos de áudio originais, remasterização de som e a negociação de direitos com a ADV Films, que ainda detém a propriedade da dublagem. O resultado foi um pacote pronto para streaming, que a Criterion decidiu lançar simultaneamente em todos os seus mercados.
O que vem depois
O lançamento está programado para 1 de setembro de 2026, mas a Criterion já disponibilizou um trailer curto que mostra trechos da dublagem em ação. Os assinantes podem acessar o conteúdo diretamente na plataforma, sem custos adicionais.
Além de assistir, a comunidade de fãs tem a oportunidade de comparar as duas dublagens – a original da ADV e a mais recente da Netflix – e discutir as nuances de interpretação dos personagens. Essa comparação pode gerar novos debates sobre fidelidade à obra original e sobre a importância da localização cultural.
Para quem ainda não tem acesso ao serviço, a Criterion oferece um período de teste gratuito de 30 dias, permitindo que os curiosos experimentem a série antes de decidir pela assinatura.
- Assine o Criterion Channel ou aproveite o teste gratuito.
- Busque por "Neon Genesis Evangelion" na barra de pesquisa.
- Selecione a temporada ou filme desejado e escolha a opção "English Dub (Original)".
- Desfrute da experiência completa, com áudio restaurado e legendas opcionais.
Enquanto isso, a expectativa em torno do novo anime anunciado para 2026 continua alta. Diretores Kazuya Tsurumari e Toru Yatabe, veteranos da franquia, estão à frente do projeto, e o escritor Yoko Taro – conhecido por NieR – está desenvolvendo a história. Ainda não há data de estreia, mas a parceria entre Studio Khara e CloverWorks promete qualidade de animação e narrativa.
O retorno da dublagem original também pode influenciar outras plataformas a revisitar seus arquivos. Serviços como Crunchyroll e Funimation já começaram a relançar versões dubladas clássicas, e a resposta positiva dos fãs ao Evangelion pode acelerar esse movimento.
Para ficar no radar
Em resumo, a chegada da dublagem original de Neon Genesis Evangelion ao Criterion representa um marco histórico para a preservação de animes cult. O lançamento não só traz de volta um áudio que marcou uma geração, como também abre espaço para discussões sobre localização, restauração e o futuro dos clássicos no streaming.
Fique de olho nas próximas novidades da franquia – tanto nos projetos de nova animação quanto em possíveis lançamentos de outros títulos clássicos com dublagens restauradas. Enquanto isso, aproveite a oportunidade de reviver Shinji, Rei e Asuka com as vozes que fizeram história.
Para quem ainda não conhece Neon Genesis Evangelion, a série oferece uma combinação única de ação de mecha, drama psicológico e simbolismo religioso. É um ponto de partida recomendado para quem deseja entender a evolução dos animes de ficção científica.
