A GungHo Online Entertainment America e a Falcom divulgaram o primeiro vídeo de bastidores do elenco de dublagem inglesa de Trails in the Sky 2nd Chapter, trazendo Stephanie Sheh como Estelle Bright, Johnny Yong Bosch como Joshua Bright e Ray Chase como Kevin Graham. O trio comenta suas trajetórias na franquia, a evolução dos personagens entre os dois jogos e detalhes do processo de atuação.
Primeiro vídeo de bastidores foca no trio principal
O material publicado mostra os três atores discutindo o que atrai os jogadores para seus respectivos personagens, como Estelle e Joshua mudaram do primeiro para o segundo capítulo, semelhanças e diferenças pessoais com os papéis, técnicas para entrar nos personagens e elementos do mundo de Trails que gostariam que existissem na vida real. A Falcom confirmou que um segundo vídeo trará o elenco por trás de Olivier, Kloe e Tita.
Contexto: por que importa
Trails in the Sky 2nd Chapter dá continuidade direta aos eventos do golpe de estado em Liberl. A narrativa acompanha Estelle em uma jornada mais pessoal após uma separação marcante, forçando-a a cruzar o país novamente enquanto confronta a Sociedade Ouroboros. Em termos de jogabilidade, a sequência introduz ataques combinados entre personagens durante Batalhas Rápidas com o novo comando Brave Rush, além de minigames como culinária, pôquer e pesca.
A dublagem inglesa é um ponto sensível para a comunidade ocidental da série Trails (conhecida no Japão como Kiseki). Historicamente, a localização da NIS America para os títulos anteriores gerou debates sobre qualidade e consistência de vozes. A mudança para a GungHo como publisher global trouxe expectativa de um trabalho mais alinhado com os padrões atuais de localização de JRPGs de grande porte.
Reação dos fãs e mercado
A escolha do elenco carrega peso simbólico. Stephanie Sheh — conhecida por papéis como Sailor Moon na redublagem da Viz Media e Hinata Hyuga em Naruto — assume a protagonista Estelle, personagem cuja energia otimista e crescimento emocional sustentam a narrativa. Johnny Yong Bosch, veterano em papéis de heróis trágicos (Ichigo Kurosaki em Bleach, Yu Narukami em Persona 4), herda Joshua, figura central cujo arco envolve manipulação de memórias e identidade. Ray Chase, que dublou Noctis Lucis Caelum em Final Fantasy XV e Roy Mustang em Fullmetal Alchemist: Brotherhood, interpreta Kevin Graham, um dominicano da Igreja com passado sombrio.
- Fãs em fóruns como Reddit e ResetEra destacaram a adequação de Bosch para o tom mais sombrio de Joshua no segundo capítulo.
- Comentários no YouTube da GungHo elogiaram a química aparente entre os três atores no vídeo.
- Parte da comunidade questiona se a direção de voz manterá consistência com termos estabelecidos nas localizações anteriores da série.
O que falta saber
O jogo já está disponível mundialmente para playstation 5, nintendo switch, nintendo switch 2 e PC via Steam. A Falcom não detalhou se haverá dublagem em outros idiomas além do inglês e japonês. O segundo vídeo de bastidores, com o elenco de Olivier, Kloe e Tita, ainda não tem data de publicação confirmada. Para quem acompanha a série há anos, a transição de publisher e o novo elenco de vozes representam o teste definitivo de como a franquia será apresentada ao público ocidental daqui para frente.
